太平洋行進曲之隨想

2010050810:00







 聽這曲日本"愛國曲",內在感覺是很衝突的。正當日本國勢強盛的時候,野心勃勃進軍太平洋,也是中國人苦難的開始,當然,被殖民的台灣也是捲入萬劫不復戰爭的開始。起初,這首歌給人熱力及勇氣,但仔細思索之後,熱力消失起而代之的是氣憤,再而接續的是無力感。

 為何這麼矛盾及複雜呢?它不就是一首以日本人為本位的愛國歌曲嗎?咋個自搞矛盾?非也,不是自己找麻煩,而是作為生長在台灣,父祖輩曾是日本國籍五十年,歷史痕跡清清楚楚還殘留在人文背景裡,只因政治改朝換代,又五十年後仍存在的歷史情結,在聽音樂的時候衍生了意義的辯證,所以才有三起三落的心理折衝。

 這首"太平洋行進曲 " (たいへいようこうしんきょく),在1939年(昭和14年)5月10日開始發行。被日本海軍部選定為鼓舞海軍士氣的標準軍歌,並以全日本国民歌謡名義廣為播送。為日本勝利公司 JAPAN-VICTOR 編號 J-54700 唱片的A面歌曲, 作詞 / 横山正徳 ・ 作曲 / 布施元 .。 B面是「海の勇者」(作詞天口龍、作曲飯田信夫)。

 以下是中文歌詞:
海邊的男兒們
全體一度憧憬
太平洋上起黑潮
正是奮勇前進的時刻
來吧,歡喜的熱血湧動
今日稱雄大陸
明日構築和平
跨越太平洋
懷著無邊希望的,大海的孩子
向世界揮灑意氣
仰望光榮的軍旗
船首鑲嵌的菊徽
太平洋啊,我的大海
就連吹拂過的風,都閃閃發光的,這個早晨
皇國的生命線在延伸
遠方的父母啊;
我們將命運交付
爲了日本繼續探求
太平洋的寶藏
擔負起明日的榮光
海潮湧起問候著
浪尖上大海的孩子們
船腳下的太平洋
破浪前進的巨聲
是覺醒的亞細亞的呐喊

 如果不管政治的意識形態,只就音樂的本質來看這首歌,它弦律明快,不僅是軍士勇夫或老幼婦孺,都能朗朗上口,不失為一流行愛國歌曲的傑作,巧的是曾經流行一時的愛國歌曲"團結力量大",幾乎與"太平洋行進曲"前面四小節雷同,不知是否有抄襲的嫌疑?

 這首老歌曲,至今尚有不少緬懷舊日本昔日光輝的失志人,還寄望此歌世代傳誦,藉以重燃已成灰燼的軍國大夢,甚至也有主張台灣獨立者,不明究理以此歌的精神生硬套用於獨立台灣之鼓吹,卻不去思索在台灣被強迫割讓給日本人之前,自己的父祖輩還是中華民族的子女,即使將來有可能獨立國家,也不該是奉日本為祖國的台灣國。

 聆聽的感受雖然複雜,左思右想後只有一個結論,台灣目前普遍有國族認同的危機,吾人當以獨立精神辯證為自強,以斯土作育斯民的根性自決為依歸,審慎省思自我教育,在生命的意義中體悟新國家的新國民的精神內蘊,從而創建全新的國家,才真正是解決所有懸宕問題的最終目標。