安平追想曲的故事

2009123110:00

「安平追想曲」歌詞　作曲：許石／作詞：陳達儒

身穿花紅長洋裝　風吹金髮思情郎

想郎船何往　音信全無通　伊是行船遇風浪

放阮情難忘　心情無地講　想思寄著海邊風

海風無情笑阮憨　啊～　不知初戀心茫茫

想思情郎想自己　不知爹親二十年

思念想欲見　只有金十字　給阮母親做遺記

放阮私生兒　聽母初講起　愈想不幸愈哀悲

到底現在生也死　啊～　伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命　心肝想爹也怨爹

別人有爹疼　阮是母親晟　今日青春孤單影

全望多情兄　望兄的船隻　早日回歸安平城

安平純情金小姐　啊～　等你入港銅鑼聲

碎心戀曲的追想，在台南安平港邊，可嘆的情愛成了永遠的傳說，純樸的古城增添了一頁異國戀人相愛但不能攜手偕老的遺憾。《安平追想曲》的故事後世傳頌了一個半世紀，它真有其事，依舊美麗而哀愁。

台南安平文史工作者證實，時間在十九世紀末，大清同治四年(1865年)一月一日，安平因為天津條約而開港通商。一位安平洋行買辦的女兒與荷蘭船醫發生戀情，可惜因為民風保守的長輩不贊成，這少見的異國婚姻不能正式公開，在得不到親友的祝福下，私生了女孩，船醫最後回去遙遠的國度，留下母女二人，經過約30年，正在台灣將成為日本殖民地的前夕，金髪的女兒，巧的是也戀上了來自異國的船長，兩代人都是難以圓夢的苦戀，女兒的愛人在一次出海遠航，遇上船難而不再返回，純情的金小姐日日在港邊等待伊人的歸來。

　＂安平追想曲＂是1951年詞人陳達儒與作曲家許石的作品。許多人以為故事發生在十七世紀荷據時期，因歌詞中的父親是荷蘭的船醫，其實沒有這麼古遠，故事萌生在1865年到1895年(日本領台)之間的通商頻繁的台南安平港。這首歌的內容取材非常特別，即使在全世界的歌謠來說也極其少有。

許石著名的作品還有「鑼聲若響」、「夜半路燈」、「漂亮你一人」、「初戀日記」、「風雨夜曲」等，以小步舞曲的調子譜成的安平追想曲，先是沒有歌詞。許石請台南文人許丙丁填詞，但許丙丁卻推薦台北的名詞人陳達儒先生代勞，當時(1951年，民國40年)許石要求填詞不能改變原曲的旋律及節奏，因此填詞人頗覺困難，陳達儒才氣雖高也未能立即完稿。幾乎就要放棄，幾個月後陳達儒在過年時和太太回到台南娘家，在西門圓環寶美樓與友人聚會，酒席間聽到女侍者講起安平金小姐的故事，引發了靈感於是實地到安平查訪這段傳奇，可惜所得資料不多，但也查到疑似金小姐的墳墓，他因此苦戀的故事深受感動，很快地完成了安平追想曲的填詞，寫下這一段兩代女人異國之戀。

　同年，該歌曲經由許石以舉辦作品公開發表會發表，因題材新穎，歌詞曲調簡易，頗受歡迎。隨後由自身創辦的中國唱片公司（後改名＂大王＂唱片公司）收錄出版，首度演唱者為鍾瑛。之後陸續又有劉福助，陳芬蘭等人演唱過。鄧麗君、鳳飛飛以及張清芳及江蕙也分別於1980年代至2000年代收入她們的專輯裡。

　這裡首推鄧麗君所唱的安平追想曲，她的閩南語歌，在早期都由「麗風」與「海山」灌錄，鄧麗君父親是河北籍，母親是山東人，但她的閩南語歌聽起來咬字大體標準。鄧麗君在唱這首安平追想曲時，應該刻意勤練過閩南語的正確發音，此曲錄製水準頗高，配上鄧麗君獨特的唱腔，樂器上平衡的撘配，曲調雖是輕快的小步舞曲，歌詞內容卻充滿悲愁，使得這首歌的美感柔中帶剛，而她恰到好處的小顫音風格，一長聲啊的嘆息，牽動著更覺悠長的淒美愁思。這首歌也曾由慎芝女士填上國語歌詞，歌名叫＂一曲相思唱不完＂，由余天主唱。「安平追想曲」流行到香港時，被改編為粵語版的「離別的叮嚀」。

　以下順序介紹鄧麗君版本，江惠版本及楊貴媚版本，還有張偉文的粵語版，各有特色，但我獨愛鄧麗君所唱的。