091104A - 白字縣太爺

最近老花眼越來越厲害，有一回把＂京華公司＂硬是看成＂哀華么同＂？更有一次把花圈的＂駕鶴西歸＂看成＂罵雞回歸＂簡直太離譜了。這讓我想到有個笑話：白字縣太爺，這個故事來自傳統的相聲段子，但更早的出處則不可考。

　有位買官的縣太爺，識字不多，看公文經常念白字出笑話。「泰山石敢當」他會念作「泰川右取當（dang）」以為到當舖取不取當的問題，「孔夫子」他念「扎天了」，何以扎天？。「太醫院」他念「大醬碗」，「糖炒栗子」他念「糖炒票子」至於問為什麼銀票子需要糖炒！雖然真是誇張，但據說是真事。

　他是花了幾千兩銀子捐來的知縣。因上任時學養不夠，批公事倒還有個秘書 - 師爺可以幫忙批閱。但有一回師爺生病請假在家。剛好就來了縣民要打債務官司。

　原告叫金止未，被告的名字叫郁卞丟。證人姓于，單名斧，于斧。

　這縣太爺一看訴狀公文上寫原告「金止未」，就大聲喊道：「帶 - 全上來！」

　大堂上的衙役一聽命令，就連帶原告及被告、證人，全給帶上來。

縣太爺不知道自己念白字！還一股納悶，心想：怎麼叫一個來了仨啊？我再叫被告，看會是怎麼樣？接下去看被告那名字 - 郁卞丟。

　喝道：「都下去！」

　衙役又都給帶下去啦。

　白字縣太爺一看怎麼是這樣？再一次「全上來」，「都下去」，又同樣情形。於是「全上來」，「都下去」的……讓大堂上打官司的來回上上下下二十幾趟。

　後來有人通知師爺問堂出問題了，這時師爺只好抱病前來大堂。到了大堂口一瞧，縣太爺一聲聲的「全上來」，「都下去」，眾人被搞得滿頭霧水，一會兒上一會兒下，於是到知縣後頭看看公文是怎麼回事：「嗐，原來都念白字啦！」趕快對知縣小聲指正說：「老爺，那不是『全上來』，『都下去』，原告叫金止未，被告叫郁卞丟，證人叫于斧。」

　知縣一聽便說：「哎呀，多虧你來得早！」

「如你來晚了，我可將證人于斧管叫＂干爹＂啦！」