《E Lucevan Le Stelle》 / Giacomo Puccini 歌劇 托絲卡 老敏譯詩
E Lucevan Le Stelle
滿天星光正燦爛
e olezzava la terra
大地吐露著芬芳
stridea l'uscio dell'orto,
花園木門低聲響，
e un passo sfiorava la rena.
乍聽輕步拂沙塵。
Entrava ella, fragrante,
悄悄走來香襲人，
mi cadea fra le braccia.
忽猛投入我懷抱。
Oh！ Dolci baci, o languide carezze,
喔！蜜吻酥胸兩相擁，
mentr'io fremente le belle forme discogliea dai veli！
我手顫抖愛撫她，美麗身軀藏斗篷。
Svani per sempre il sogno mio d'amore……
愛的美夢永消逝。
L'ora e fuggita e muoio disperato！
時光飛逝垂死絕，
E non ho amato mai tanto la vita！
生命如此眷戀中。
Tanto la vita！
眷戀如此的生命！
