131223A - 冬至後一日
今天氣溫很低, 空氣又潮濕。呼吸道感覺不舒服, 尺八吹出的聲音緊繃又無活力。朋友勸我多飲熱開水, 事實上也飲了不少杯, 狀態上沒有更好的變化。一向沒有氣喘, 菸也藉了快滿一年, 但今天吹尺八時肺部橫生著阻礙感,
希望那是錯覺, 只是因為天氣低溫又寒雨所導致的不暢快。而不是真正的挫折。這一星期沒有境界上的突破。當然也沒有技巧上的最近領略。我還要突破困境, 但真正到了瓶頸了嗎? 實則覺得哪有什麼瓶頸啊, 一定是發生了某種意料中的疲憊, 克服吧。
不滿意感濃郁而未舒解。真要暫時寬心、耐心, 否則, 於未來也無益處。未來, 吹尺八又要想什麼未來呀??? 想的是更進一步。但進步是為了什麼呢? 又不想成為尺八職人, 畢竟, 我只在休閒, 就別給自己壓力。且別再說就是這樣可有可無的態度, 才沒有更大的進步。不就只是休閒。是吧, 休閒。
--- --- ---
或者, 腓德烈克會摟住羅莎妮的細腰, 一面聽鳥聲鳴囀, 一面聽她說話。
一瞥之中, 他同時將他帽子上的黑葡萄、橧樹上的漿果、面紗上的縐褶、螺旋形的浮雲都盡收眼底。
- 福婁拜, 情感教育中譯本, 第十四章、P427 L6, 梁永安譯
這本情感教育是晚年福婁拜嘔心瀝血之作, 文字描寫功力爐火純青。我不懂其原文如何? 這中譯的字句現看著還感不錯。
腓德烈克在可愛的土耳其女人(喻不正經的女人)羅莎妮身邊怎能忘了藝廊商人阿爾努太太? 但福婁拜在這章裡都沒有提到他對她的思念。只是把夢想得到的幸福感乍現在和羅莎妮相處的時候。
