從NOBODY 到李潤福的天空 - 秋霜寸草心

2010011210:00




 聖誕節才藝表演目,六年級學生表演WONDER GIRLS 的 NOBODY ,源出韓國的流行舞曲,看學生表演可說台風勇健挺有架勢的,表演完了後也在校園掀起各班級爭相模仿的風氣,下課時小朋友們紛紛練習那一段 But you 的典型動作,讓我這老古板的人一時興起在網路上搜尋相關資料,探探 NOBODY的魅力。發覺這群女孩的表演是復古式-60年代猫王時期合音天使的演出形式,連裝扮也都非常相似。



忽而聯想那時候(我國小時)對韓國人的印象 - 北方寒地大個兒單眼皮加上大臉蛋,女明星的臉也是一張張的大圓餅臉,與近十幾年(以及現在)的印象完全不同,現在韓國藝人大多經過一番整型打造,和傳統的朝鮮臉蛋已有相當大的分野,更別說是1960年代那時期悲苦之內戰期間的韓國。
 說到這就回憶起小時候校外教學 - 全校到電影院 " 視聽 " 教學的經驗 - 觀賞【秋霜寸草心】學習李潤福刻苦向學、勤奮生存的精神。



 這是一部1967 年拍製的韓國電影 。從當時韓國小學生﹝李潤福﹞所寫的日記 (李潤福的天空) 改編,此片得獎無數,重要的獎項有第14屆亞洲影展【最佳導演】獎、韓國政府公報部【優秀兒童教育】獎、韓國文教部1967年【最優秀教育】獎、日本〈獨賣〉新聞及〈朝日〉新聞社特別獎、而且在片中飾演李潤福的童星申榮均也榮獲日、韓【最佳童星】獎, 導演金洙容在1955年進入電影界,第一部作品是描述日、韓6月25日歷史戰爭的【勿忘625】,因此片成名 。曾在香港邵氏公司導演過二部影片,1969年李菁主演的【娃娃夫人】,以及1970年何莉莉主演的【雨中花】他共導了70多部電影,其中【秋霜寸草心】以及續集【秋霜赤子心】在台灣更是引起萬人空巷 - 都到電影院去了,一時大為轟動。

 當時觀賞這部電影,還是教育廳行文國中小學,指定作為品德教育的課外教材,並且鼓勵學童購買注音中譯著作:李潤福日記;我也買了,是王子出版社印行的版本,但距今久遠不知遺失何方,這裡找到另一本正文出版的版本。

秋霜寸草心 
謝新發譯
台北市正文書局出版-1979 [民68] 再版
206 頁

記得這本書和鄭豐喜所著"汪洋中的一條船"在那段童年時期,引導許多人積極而無畏地生活,正向而具有深刻意義。也許這類描寫生活苦情的書籍或電影對於現在的小孩沒有實質的幫助,永遠不能體會那種苦日子,當時是小孩子的我們,雖然被感動得涕泗縱橫,畢竟生活不至於書中那樣不幸,但物質條件是挺清寒的,所以也就能約略體悟,而學習其中人物的美德,見賢思齊有所立志。

 現在韓國的苦日子早就過去了,即使北韓也沒有如此不幸的人吧?而且,比台灣進步的更快,台灣再不爭氣,恐怕日子會越來越苦呢?經濟再萎縮下去,難說像李潤福這樣不幸的小孩,就要一批批出現,這也說不定,但願永不可能。


  •    (悄悄話) 1F
  • <悄悄話留言,不公開>