140502B - 落葉松 北原白秋
140502B - 落葉松 北原白秋
落葉松 北原白秋
一
からまつの林を過ぎて、
からまつをしみじみと見き。
からまつはさびしかりけり。⋯⋯
たびゆくはさびしかりけり。
一
步過落葉松的樹林，
真真切切地看落葉松。
落葉松多麼孤獨。
旅途又多麼凄楚。
二
からまつの林を出でて、
からまつの林に入りぬ。
からまつの林に入りて、
また細く道はつづけり。
二
走出落葉松的樹林，
又走入落葉松的樹林。
走入落葉松的樹林林，
又细细地延續一條路。
三
からまつの林の奥も、
わが通る道はありけり。
霧雨のかかる道なり。
山風のかよふ道なり。
三
落葉松樹林的深處，
有我走的路。
那是霧雨披薄的路。
那是山風穿流的途。
四
からまつの林の道は
われのみか、ひともかよひぬ。
ほそぼそと通ふ道なり。
さびさびといそぐ道なり。
四
落葉松樹林中的路
是不止我，還有那人的留步。
是羊腸似的小路。
是寂寂急行的途。
五
からまつの林を過ぎて
ゆえしらず歩みひそめつ。
からまつはさびしかりけり、
からまつとささやきにけり。
五
步過落葉松的樹林
不覺地收住音足。
落葉松多麼孤獨，
落葉松間竊竊嗚嗚。
六
からまつの林を出でて、
浅間嶺にけぶり立つ見つ。
浅間嶺にけぶり立つ見つ。
からまつのまたそのうへに。
六
走出落葉松的樹林，
猛然于浅間嶺上站住。
猛然于浅間嶺上站住。
于落葉松及樹之高處。
七
からまつの林の雨は
さびしけどいよよしづけし。
かんこ鳥鳴けるのみなる。
からまつの濡るるのみなる。
七
落葉松樹林中的雨
愈孤獨亦愈静穆。
只有杜鹃鳴叫。
只有落葉松的濕濡。
八
世の中よ、あはれなりけり。
常なけどうれしかりけり。
山川に山がはの音、
からまつにからまつの風。
八
蒼生啊，何等趣乎。
無常愈是有情物。
山川自有山川之音，
落葉松自有其風物。
落葉松 （詩 北原白秋） Live録音（阿部礼三） .
https://www.youtube.com/watch?v=xyjObs1gNcA
相關文章