粵劇帝女花

2010010110:00

樂曲帝女花的旋律優美，使人想進一步了解其內容，但對於原戲劇裡的唱詞及作工都很陌生，只約略知道說的是明朝末代皇帝崇禎的家庭悲劇，在大陸電視劇＂江山風雨情＂裡，看到的故事以陳圓圓為主軸，並沒有帝女花的影子，歷史事實是崇禎在手刃后妃及眾皇女後，於煤山槐樹殉國。而皇女中有未死逃生者，後世便流傳著種種故事，成為了戲劇和小說的題材，金庸小說＂鹿鼎記＂中獨臂神尼九難師太便是崇禎之女長平公主，且救了陳圓圓之女阿珂並教其武功，當然這是小說，不是真實的歷史。以崇禎之女傳奇故事作題材而能登上藝術殿堂，成為文化傳統的作品大概只有粵劇帝女花。

明朝末年，江山風雨多變，天災人禍內憂外患交加，此時崇禎皇帝為其大女兒長平公主命禮部點選佳婿，但都為公主所拒絕。有天晚上在昭仁公主陪同下前往乾清宮選婿，在連理樹下，接見周鐘引薦當朝太僕之子周世顯，二人情投意合結下情盟。崇禎聽聞周世顯中選省雀屏後，召他上殿，得知他是一儒士文人，深為亂世之中文章難保江山而感到惋惜，又因疼愛長平公主，不願她失望乃立即授予周世顯駙馬名銜。

　正在賜封之時，突然戰鼓大作，闖軍李自成攻入北京宮殿，崇禎見大勢已去，賜周后及袁妃三尺紅綾之後，不顧周世顯的哀求，仍命令長平公主殉國免受敵人坫汙。倉偟之間，崇禎誤殺昭仁公主，長平公主中劍倒地未死，被周鐘發現救回。崇禎皇帝本人在手刃諸皇女後，無顏見列祖先皇而披散長髪覆面自縊於煤山。

　朝庭滅亡後，長平公主在周鐘的家中匿藏療傷，然而周鐘的兒子寶倫是名利之徒，欲出賣長平公主以求榮祿。長平公主在得知陰謀之後萬念俱灰，幸好周鐘的女兒瑞蘭移花接木，命維摩庵住持以意外身亡的道姑慧清與長平公主交換身份，長平公主因而逃離險境。周鐘和寶倫均以為長平公主溘然去世，周世顯旋至周府乞求公主遺體，飽受周氏父子奚落，瑞蘭則藉故避居紫玉山房繼續照應長平公主。

　與慧清交換身份的長平公主上山拾柴時，於庵外巧遇周世顯，周世顯雖然百試是否長平公主本人，但她不肯相認。在庵中觀音像之下，周世顯繼續苦苦追問，長平公主終於表露了身份。二人相約當晚於紫玉山房重聚，誰知二人行跡被周鐘的手下識破。周鐘得知之後，立即趕到維摩庵，要求周世顯接長平公主回到皇宮(清宮)面聖。

瑞蘭在紫玉山房點上龍鳳燭，以示慶賀周世顯及長平公主重聚喜事。周世顯同周鐘父子及宮女到紫玉山房迎接公主。此時長平公主見其在周鐘父子與清宮侍女之中以為他賣國求榮，大受刺激欲以銀簪刺目。經周世顯的解釋，長平公主明白周世顯的想法，以公主回朝作為厚葬崇禎及救出太子作交換條件，誓言成事之後二人共赴黃泉，以死報國。

　長平公主和周世顯上殿面見清帝，表示接納及感謝清帝的安排。在當初選婿及定情時的連理樹(含樟樹)下與周世顯完婚。洞房花燭之夜，二人仰毒自盡殉國。

　粵劇帝女花唱作最為經典的一章，即是＂香夭＂詞如下：

詩白：

【旦】倚殿陰森奇樹雙，

【生】明珠萬顆映花黃。

【旦】如此斷腸花燭夜，

【生】不須侍女伴身旁，下去。

【侍女們】知道。

唱詞：

【旦】落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳台上。

【旦】帝女花帶淚上香，願喪生回謝爹娘。

【旦】我偷偷看、偷偷望，佢帶淚帶淚暗悲傷。

【旦】我半帶驚惶，怕駙馬惜鸞鳳配，不甘殉愛伴我臨泉壤。

【生】寸心盼望能同合葬；鴛鴦侶，相偎傍。

【生】泉台上再設新房，地府陰司裡再覓那平陽門巷。

【旦】唉，惜花者甘殉葬。花燭夜，難為駙馬飲砒霜。

【生】江山悲災劫。感先帝，恩千丈；與妻雙雙叩問帝安。

【旦】唉，昐得花燭共諧白髮，誰個願看花燭翻血浪。

【旦】唉，我誤君累你同埋孽網，好應盡禮揖花燭深深拜。

【旦】再合巹交杯，墓穴作新房，待千秋歌讚註駙馬在靈牌上

【生】將柳陰當做芙蓉帳，明朝駙馬看新娘，夜半挑燈有心作窺妝。

【旦】地老天荒，情鳳永配痴凰，願與夫婿共拜相交杯舉案。

【生】遞過金杯慢咽輕嘗，將砒霜帶淚放落葡萄上。

唱詞：

【旦】合歡與君醉夢鄉，

【生】碰杯夢到夜台上。

【旦】百花冠替代殮妝，

【生】駙馬珈墳墓收藏。

【旦】相擁抱、

【生】相偎傍，

【合】雙枝有樹透露帝女香。

【生】帝女花，

【旦】長伴有心郎；

【合】夫妻死去樹也同模樣。

　以下列出近日在 Youtube 網路找到幾個片段作為欣賞參考。

目前被視為經典的演出：

根據維基百科帝女花的資料，帝女花一劇原在粵劇裡有兩個版本，第一個版本由梁金棠原創編寫，於1934年10月25日首演，由廣東省廣州市的散天花劇團的廖夢覺、楚賓及林小梅演出，而今只餘殘篇。現時普遍流傳的版本是第二個版本，也有分為原著版本及修訂版本兩種。第二個版本是唐滌生參考清朝初期劇作家黃韻珊編寫的崑劇改編，後來由著名粵曲唱家任劍輝及白雪仙組成的仙鳳鳴劇團於1957年6月7日在香港作首演。白雪仙為了紀念首演五十週年紀念，在2006年已經開始着手籌備紀念演出，並開始為《帝女花》在歷史、用詞等作出修訂；2007年，由白雪仙作藝術總監，龍劍笙及梅雪詩主演，先後在香港及澳門演出。

　
　第二個版本之原編撰者唐滌生在1950年代末編撰，用詞優雅感人，大量採用古典傳統，重視樂曲與唱腔的配合，劇本已成當前的經典。1957年6月首演，此後非常著名，唐滌生的演出，應是最為經典的，但還無緣找到相關資料，任劍輝、白雪仙是目前最為熟稔的經典版本。帝女花也是任劍輝和白雪仙的戲寶，更是仙鳳鳴粵劇團最為人傳頌的粵劇。